Les polices.
On doit distinguer d’abord le type de police grecque polytonique selon son encodage. Il existe une multiplicité d’encodages : WinGreek, LaserGreek (GraecaII par exemple), SuperGreek (une version obsolète de GraecaII), SPionic, etc. Si le format LaserGreek est encore largement utilisé (il s’agit des polices payantes de Linguist Software), il est cependant en passe d’être remplacé définitivement par l’Unicode (comme l’annonce LinguistSoftware). Il vaut donc mieux commencer à utiliser Unicode, ou utiliser un convertisseur.
De nouvelles polices grecques, plus souples d’utilisation et parfaitement compatibles avec tous les systèmes informatiques (lecture à l’écran sur internet, utilisation des nouveaux outils de recherche dans le TLG avec Diogenes 3.0, échange de fichiers) : les polices unicodes. L’intérêt est multiple : une même police pour les caractères latins et les caractères grecs ; une compatibilité assurée entre les différentes plateformes (du moins depuis Mac OS 10.2), une qualité graphique des polices accrue. Windows et Mac possèdent au moins trois polices unicodes complètes, avec le grec : Palatino Linotype, Arial Unicode MS...
[( Une liste des polices unicodes est disponible sur le site du TLG :http://www.tlg.uci.edu/help/UnicodeTest.html)]
Pour des polices complètes (latin + grec), voir en ligne les polices de la Greek Font Society (en particulier Porson (grec seulement) qui est la police utilisée par les Oxford Classical Texts, et Didot (latin + grec).
Voir également la liste très complète (non-unicode et unicode) de polices grecques sur le site de Peter Gainsford
Les claviers
Les systèmes de "claviers" (raccourcis claviers pour taper le grec) sont nombreux. Un exemple de clavier windows est donné sur la page http://home.scarlet.be/ tsa02476/kbdhept.htm.
Pour écrire en unicode sous mac, voir http://www.greektranscoder.org/index_FR.html#keyboard.
Il existe également un utilitaire de clavier pour écrire le grec très rapidement en unicode sous Mac OS X, Sophokeys, à installer dans le répertoire "KeyboardLayout" de votre "Bibliothèque". Une version modifiée du clavier "Sophokeys Express" pour correspondre au clavier français est téléchargeable ici (Code Source de Benjamin Blonder ; modifié avec le logiciel Ukulele). Il suffit d’activer le clavier SophokeysExpressFrancais dans le menu "Langue et Texte". Les esprits, les accents, le iota souscrit, sont obtenus par combinaison avec les touches 123456 du clavier 5(sans shift). Exemple : α + ’ = ά ; α + & + ( + § = ᾇ.
Un utilitaire logiciel comme Tavultesoft- Greek Classical permet en outre d’utiliser d’autres claviers (hébreux, russe, etc.). Ce clavier est utilisable avec n’importe quelle police unicode. Vous trouverez en .zip ci-joint le clavier "Classical Greek" conçu par Manuel A. Lopez ; et vous trouverez les informations nécessaires à son utilisation sur sa page http://members.aol.com/atticgreek/
Autres outils
Un convertisseur sous forme de macro sous word : http://www.greektranscoder.org/index_FR.html. Il permet de transcrire vos textes dans la plupart des encodages connus en d’autres encodages (par exemple pour passer définitivement de LaserGreek à Unicode).
Lire et écrire en grec sous linux
Installer des polices TrueType (openoffice ne semble pas reconnaître les polices otf. La procédure est bien décrite ici : http://doc.ubuntu-fr.org/installer_de_nouvelles_polices_de_caractere.
Pour la gestion des polices unicodes et des claviers, il est recommandé d’utiliser l’extension "Thessalonica" disponible à l’adresse suivante : http://www.thessalonica.org.ru/en/thessalonica-ooo.html. Cette extension demande d’activer Java dans Open Office.
RSS 2.0